Loading latest news...

рд╢рдиिрд╡ाрд░, 2 рдЬрдирд╡рд░ी 2016

рдмेрддिрдпा рдзрд░्рдордк्рд░ांрдд рдоें рдЬрд▓्рдж рд╕े рдЬрд▓्рдж рдмिрд╢рдк рдиिрдпुрдХ्рдд рд╣ो

рдзрд░्рдордЧुрд░ू рдХा рдЧिрд░рдЬाрдШрд░

рднाрд░рдд рдФрд░ рдиेрдкाрд▓ рдХा рдзрд░्рдордЧुрд░ू

рднाрд░рдд рдФрд░ рдиेрдкाрд▓ рдХे рдиाрдирд╢िрдпों рд╣ैं рджिрд▓्рд▓ी рдоें рд░рд╣рддे

рдмेрддिрдпा рдоूрд▓ рдХे рдлाрджрд░ рдордиीрд╖ рдУрд╕्рддा,рдпेрд╕ु рд╕рдоाрдЬी рдХो
рдмेрддिрдпा рдзрд░्рдордк्рд░ांрдд рдХे рдмिрд╢рдк рдиिрдпुрдХ्рдд рдХрд░ें

рдкрдЯрдиा।рдоुрдЬрдл्рдлрд░рдкुрд░ рдзрд░्рдордк्рд░ांрдд рдХे рд╡िрднाрдЬрди рдХे рдмाрдж рдмрдиा рдмेрддिрдпा рдзрд░्рдордк्рд░ांрдд।рд░ाрдпрдкुрд░ рдзрд░्рдордк्рд░ांрдд рд╕े рдмुрд▓ाрдХрд░ рд╡िрдХ्рдЯрд░ рд╣ेрдирд░ी рдаाрдХुрд░ рдХो рдмрдиाрдпा рдк्рд░рдердо рдзрд░्рдоाрдз्рдпрдХ्рд╖।рдмिрд╢рдк рд╡िрдХ्рдЯрд░ рд╣ेрдирд░ी рдаाрдХुрд░ 27 рдЬूрди, 1998 рд╕े 3 рдЬुрд▓ाрдИ, 2013 рддрдХ рдХाрд░्рдпрд╢ीрд▓ рд░рд╣े। рдоाрдд्рд░ः 5 рд╕ाрд▓ рдХाрд░्рдп рдХрд░рдиे рдХे рдмाрдж рдХॉрд▓ рдЖрдпा рд░ाрдпрдкुрд░ рд╕े। рдпрд╣ां рд╕े рд╡िрджा рд╣ोрдиे рд╡ाрд▓े рдХो рдкрджोрди्рдирдд рдХрд░ рдмिрд╢рдк рд╡िрдХ्рдЯрд░ рдХो рдЖрд░्рдХрдмिрд╢рдк рд░ाрдпрдкुрд░ рдорд╣ाрдзрд░्рдордк्рд░ांрдд рдХे рдмрдиाрдпा рдЧрдпा। рдЗрд╕ рддрд░рд╣ 270 рд╕ाрд▓ рдкुрд░ाрдиा рдмेрддिрдпा рдкрд▓्рд▓ी/рдзрд░्рдордк्рд░ांрдд рдоें 2 рд╕ाрд▓ 6 рдоाрд╣ рд╕े рдмिрд╢рдк рдирд╣ीं рд╣ै। рд░ोрдорди рдХैрдеोрд▓िрдХ рдХे рдЕрдзिрдХाрд░िрдпों рдиे рдпेрд╕ु рд╕рдоाрдЬी рдлाрджрд░ рд▓ौрд░ेंрд╕ рдкाрд╕्рдХрд▓ рдХो рдк्рд░рд╢ाрд╕рдХ рдмрдиाрдХрд░ рдзрд░्рдордк्рд░ांрдд рдХा рдХाрд░्рдп рдиिрдкрдЯाрд░ा рдХрд░рд╡ाрдпा рдЬा рд░рд╣ा рд╣ै। рдЗрд╕ рд╕ंрджрд░्рдн рдоें рдкрдЯрдиा рдорд╣ाрдзрд░्рдордк्рд░ांрдд рдХे рдЖрд░्рдХрдмिрд╢рдк рд╡िрд▓िрдпрдо рдбिрд╕ूрдЬा рдХा рдХрд╣рдиा рд╣ै рдХि рдоेрд░े рдЕрдзिрдХाрд░ рдХ्рд╖ेрдд्рд░ рд╕े рдмाрд╣рд░ рдХी рдмाрдд рд╣ै рдмिрд╢рдк рдХो рдиिрдпुрдХ्рдд рдХрд░рдиा। рджिрд▓्рд▓ी рдоें рд░рд╣рдиे рд╡ाрд▓े рдиाрдирд╢िрдпों рдиिрд░्рдгрдп рд▓ेрддे рд╣ैं। рд░ोрдо рд╕े рд╢ाрд╕िрдд рдХрд░рдиे рд╡ाрд▓े рд╕ंрдд рдкिрддा рдл्рд░ांрд╕िрд╕ рдХे рдиाрдирд╢िрдпों рджिрд▓्рд▓ी рдоें рд░рд╣рддे рд╣ैं। рдЗрдирдХो рдзрд░्рдорджूрдд рдХрд╣ा рдЬाрддा рд╣ै। рдЗрд╕ рдмाрдмрдд рдк्рд░рдХ्рд░िрдпा рдЬाрд░ी рд╣ै।

рдорд░ाрдиा рджी рдиेрдкॉрд▓ी (рдЗрдЯрд▓ी) рдоें рд╣ै। рд╕ाрд▓рд╡ाрдЯोрд╡ोрд░ рдкрди्рдиाрдЪ्рдЪिрд╣ीрд╡ो рдХा рдЬрди्рдо 7 рд╕िрддрдо्рдмрд░ 1952 рдХो рд╣ुрдЖ рд╣ै।  рдЗрдирдХा рдкुрд░ोрд╣िрддाрднिрд╖ेрдХ 18 рд╕िрддंрдмрд░ 1976 рдХो рд╣ुрдЖ। 28 рдирд╡ंрдмрд░ 1998 рдХो рдЖрд░्рдХрдмिрд╢рдк рдмрдиे। 6 рдЬрдирд╡рд░ी 1999 рдоेंрдЯेрдоाрд░ाрдиों рдХे рдЖрд░्рдХрдмिрд╢рдк рдФрд░ рд░рд╡ांрдбा рдХे рдЕрдкोрд╕्рдЯोрд▓िрдХ рдиाрдирд╢िрдпों рдмрдиे। 20 рд╕िрддंрдмрд░, 2003 рдХो рдкोрдк рдЬॉрди рдкॉрд▓ рдж्рд╡िрддीрдп рдХो рдзрди्рдпрдШोрд╖िрдд рд╡ाрд▓े рдкрд╡िрдд्рд░ рдоिрд╕्рд╕ा рдЕрд░्рдкिрдд рдХिрдП рдеे। 8 рдордИ,2010 рдоें рднाрд░рдд рдФрд░ рдиेрдкाрд▓ рдХे рдзрд░्рдорджूрдд рдмрдиे। Apostolic Nunciature, 50-C Niti Marg,Chanakyapuri, New Delhi 110 021Tel. 011- 42492300, 
Fax.011–26874286 Email: nuntius@apostolicnunciatureindia.com
Website: 
www.apostolicnunciatureindia.com 

рдмेрддिрдпा рдоूрд▓ рдХे рдИрд╕ाрдИ рд╕рдоुрджाрдп рдиे рдзрд░्рдорджूрдд рд╕े рдЖрдЧ्рд░рд╣ рдХिрдП рд╣ैं рдХि рдмेрддिрдпा рдоूрд▓ рдХे рдлाрджрд░ рдордиीрд╖ рдУрд╕्рддा,рдпेрд╕ु рд╕рдоाрдЬी рдХो рдмेрддिрдпा рдзрд░्рдордк्рд░ांрдд рдХे рдмिрд╢рдк рдиिрдпुрдХ्рдд рдХрд░ें। рдЕрднी рд╕ंрдд рдЬेрд╡िрдпрд░ рдЙрдЪ्рдЪ рд╡िрдШाрд▓рдп, рдкрдЯрдиा рдХे рд╕рд╣ाрдпрдХ рдк्рд░ाрдЪाрд░्рдп рд╣ैं рдпेрд╕ु рд╕рдоाрдЬी рдлाрджрд░ рдордиीрд╖ рдУрд╕्рддा।

рдЖрд▓ोрдХ рдХुрдоाрд░

рдордЦрджुрдордкुрд░ рдмрдЧीрдЪा,рджीрдШा рдШाрдЯ,рдкрдЯрдиा।

рдЖрдкрдХा рдиूрддрди рд╡рд░्рд╖ рдоंрдЧрд▓рдордп рд╣ो!

рдЖрдкрдХा  рдиूрддрди рд╡рд░्рд╖ рдоंрдЧрд▓рдордп рд╣ो! рдзрди рдФрд░ рдпрд╢ рдмреЭे

рд╕ोрдорд╡ाрд░, 24 рдЕрдЧрд╕्рдд 2015

рдорд╣ाрдорд╣िрдо рд░ाрдЬ्рдпрдкाрд▓ рд╕рд╣ рдХुрд▓ाрдзिрдкрддि рдЕрднिрдпोрдЬрди рдХी рдЕрдиुрдорддि рджेрдХрд░ рди्рдпाрдп рдХो рд╢рдХ्рддि рджें



рдкрдЯрдиा .рдиिрдЧрд░ाрдиी рдЕрди्рд╡ेрд╖рдг рдм्рдпूрд░ो рдХे рдкुрд▓िрд╕ рдЕрдзीрдХ्рд╖рдХ рджिрд▓ीрдк рдХुрдоाрд░ рдоिрд╢्рд░ рдж्рд╡ाрд░ा рдорд╣ाрдорд╣िрдо рдХे рдк्рд░рдзाрди рд╕рдЪिрд╡ рдХो рдиिрдЧрд░ाрдиी рдеाрдиा рдХांрдб рд╕ंрдЦ्рдпा 10/2015 рдоें рдиाрдордЬрдж рдЕрднिрдпुрдХ्рдд рдХुрд▓рдкрддि, рдЬрдпрдк्рд░рдХाрд╢ рд╡िрд╢्рд╡рд╡िрдж्рдпाрд▓рдп, рдЫрдкрд░ा,  рдбॉ рдж्рд╡िрдЬेंрдж्рд░ рдЧुрдк्рддा рдХे рдЦिрд▓ाрдл рдн्рд░рд╖्рдЯाрдЪाрд░ рдиिрд╡ाрд░рдг рдЕрдзिрдиिрдпрдо рдХी рдзाрд░ा 19 рдПрд╡ं 1988 рдХी рдзाрд░ा 197 рджрдк्рд░рд╕ рдоें рдк्рд░рджрдд्рдд рд╢рдХ्рддिрдпों рдХा рдк्рд░рдпोрдЧ рдХрд░рддे рд╣ुрдП рдЖрд░ोрдкिрдд рдХे рдЦिрд▓ाрдл рдн्рд░рд╖्рдЯाрдЪाрд░ рдиिрд╡ाрд░рдг рдЕрдзिрдиिрдпрдо рдХी рдзाрд░ा 13 (2) рд╕рд╣ рдкрдаिрдд рдзाрд░ा 13 (1) (рдбी) 1988 рдПрд╡ं рдзाрд░ा 409, 420, 467, 468, 477 (рдП), 34/120 (рдмी) рднाрджрд╡ि рдХे рддрд╣рдд рдЕрднिрдпोрдЬрди рдХी рдЕрдиुрдорддि рдХे рд▓िрдП рдЕрдиुрд░ोрдз рдХिрдпा рдЧрдпा рд╣ै. рд╡िрджिрдд рд╣ो рдХि рд╢्рд░ी рдж्рд╡िрдЬेрди्рдж्рд░ рдЧुрдк्рддा рдиे рд▓рдЧрднрдЧ рдбेреЭ рдХрд░ोреЬ рд░ूрдкрдП рдХी Public Money рдХा рд▓ूрдЯ рдХिрдпा рд╣ै рддрдеा рдЕрдкрдиे рдКँрдЪे рд╕ंрдкрд░्рдХों рдХे рдХाрд░рдг рдЕрдм рддрдХ реШाрдиूрди рд╕े рдмрдЪрдиे рдХा рдк्рд░рдпाрд╕ рдХрд░рддे рд░рд╣े рд╣ैं. рдорд╣ाрдорд╣िрдо рд╕े рд╕ाрджрд░ рдк्рд░ाрд░्рдердиा рд╣ै рдХि рдЗрд╕ рдоाрдорд▓े рдоें рдЕрднिрдпोрдЬрди рдХी рдЕрдиुрдорддि рджेрдХрд░ рди्рдпाрдп рдХो рд╢рдХ्рддि рджें.

рд╢िрд╡ рдк्рд░рдХाрд╢ рд░ाрдп 
рдЕрдз्рдпрдХ्рд╖  (рдиाрдЧрд░िрдХ рдЕрдзिрдХाрд░ рдоंрдЪ, рдмिрд╣ाрд░),
рдЪрд░िрдд्рд░рд╡рди, рдзोрдмीрдШाрдЯ,
рдмрдХ्рд╕рд░ (рдмिрд╣ाрд░), реорежреирезрежрез 
рдоोрдмाрдИрд▓ рдиंрдмрд░- 9931290702


рд╢ुрдХ्рд░рд╡ाрд░, 21 рдЕрдЧрд╕्рдд 2015

рдЗрд╕े рд╡िрдкрдХ्рд╖ी рдХे рдж्рд╡ाрд░ा рдЪुрдиाрд╡ी рд░рд╕рдЧुрд▓्рд▓ा рдкрд░ोрд╕рдиा рдХрд░ाрд░ рджिрдпा

рдмिрд╣ाрд░ рдХे 21 рдЬिрд▓ों рдХो рдкिрдЫреЬे рдЗрд▓ाрдХे рдХे рд░ूрдк рдоें рдЕрдзिрд╕ूрдЪिрдд рдХिрдпा

рдкрдЯрдиा। рдкी.рдПрдо.рдирд░ेрди्рдж्рд░ рдоोрджी рдиे рдоंрдЧрд▓рд╡ाрд░ рдХो рд╡िрд╢ेрд╖ рдкैрдХेрдЬ рдХे рд░ूрдк рдоें рдПрдХ рд▓ाрдЦ рдХрд░ोреЬ рдХा рддोрд╣рдлा рджिрдпा। рд╡рд╣ीं рдмुрдзрд╡ाрд░ рдХो рдХेрди्рдж्рд░ рд╕рд░рдХाрд░ рдиे рдмिрд╣ाрд░ рдоें рдФрдж्рдпोрдЧिрдХ рдЧрддिрд╡िрдзिрдпों рдХो рдЧрддि рджेрдиे рдХे рдЙрдж्рджेрд╢्рдп рд╕े рд░ाрдЬ्рдп рдХे 21 рдЬिрд▓ों рдХो рдкिрдЫрдбे рдЗрд▓ाрдХे рдХे рд░ूрдк рдоें рдЕрдзिрд╕ूрдЪिрдд рдХिрдпा рд╣ै рдЬिрд╕рд╕े рдЙрди рдХ्рд╖ेрдд्рд░ों рдоें рд╡िрдиिрд░्рдоाрдг рдЗрдХाрдИ рдпा рдЙрдж्рдпोрдЧ рд▓рдЧाрдиे рдкрд░ рдХрд░ рдоें 35 рдк्рд░рддिрд╢рдд рддрдХ рдХी рдЫूрдЯ рдоिрд▓ेрдЧी। рдмिрд╣ाрд░ рдХी рджрд╢ा рдФрд░ рджिрд╢ा рдоें рддрд░рдХ्рдХी рд▓ाрдиे рдХे рдХ्рд░рдо рдоें рдХेрди्рдж्рд░ рд╕рд░рдХाрд░ рдХे рдж्рд╡ाрд░ा рд╕ुрд╡िрдзाрдУं рдХो рдкрд╣ुंрдЪाрдпी рдЬा рд░рд╣ी рд╣ै। рдЗрд╕े рд╡िрдкрдХ्рд╖ी рдХे рдж्рд╡ाрд░ा рдЪुрдиाрд╡ी рд░рд╕рдЧुрд▓्рд▓ा рдкрд░ोрд╕рдиा рдХрд░ाрд░ рджिрдпा рд╣ै। рдЗрди рдиेрддाрдУं рдХा рдХрд╣рдиा рд╣ै рдХि рдЕрдЧрд░ рдПрди.рдбी.рдП. рд╕рд░рдХाрд░ рдмिрд╣ाрд░ рдХी рддрд░рдХ्рдХी рдХे рдк्рд░рддि рдХрдЯिрдмрдж्рдз рд╣ै। рддो рд╕рдд्рддाрд╕ीрди рд╣ोрдиे рдХे 2014 рдХे рдХुрдЫ рдоाрд╣ рдХे рдЕंрджрд░ рд▓ाрдЧू рдХрд░ рджिрдпा рдЬाрддा। рдЗрд╕рд╕े рдмिрд╣ाрд░िрдпों рдХो рдЕрдзिрдХ рдлाрдпрджा рд╣ो рдЬाрддा।

рд╡िрдд्рдд рдоंрдд्рд░ाрд▓рдп рдиे рдЖрдЬ рдпрд╣ां рдмрддाрдпा рдХि рд╡िрдд्рдд  рдЕрдзिрдиिрдпрдо 2015 рдХे рдЬрд░िрдП рдЖрдпрдХрд░ рдЕрдзिрдиिрдпрдо 1961 рдХो рд╕ंрд╢ेाрдзिрдд рдХрд░ рдмिрд╣ाрд░ рдХे рд▓िрдП рдпे рдк्рд░ाрд╡рдзाрди рдХिрдпे рдЧрдпे рд╣ैं। рд░ाрдЬ्рдп рдХे рдЙрди 21 рдЬिрд▓ो рдоें 01 рдЕрдк्рд░ैрд▓ 2015 рд╕े 31 рдоाрд░्рдЪ 2020 рдХे рджौрд░ाрди рдЬो рднी рд╡िрдиिрд░्рдоाрдг рдЗрдХाрдИ рдпा рдЙрдж्рдпрдо рд▓рдЧाрдП рдЬाрдПंрдЧे рдЙрди्рд╣ें рдЖрдпрдХрд░ рдЕрдзिрдиिрдпрдо рдХी рдзाрд░ा 32 (1) (рдЖрдИрдЖрдИрдП) рдХे рддрд╣рдд 15 рдк्рд░рддिрд╢рдд рдЕрддिрд░िрдХ्рдд  рдоूрд▓्рдп рд╣्рд░ाрд╕ рдФрд░ рдзाрд░ा 32 рдП рдбी рдХे рддрд╣рдд 15 рдк्рд░рддिрд╢рдд рдиिрд╡ेрд╢ рднрдд्рддा рдоिрд▓ेрдЧा। рдпрд╣ рд▓ाрдн рдЖрд╡рд╢्рдпрдХ рдорд╢ीрдиों рдХो рд▓рдЧाрдиे рдФрд░ рд╕ंрдпंрдд्рд░ рдХी рд▓ाрдЧрдд рдкрд░ рджिрдпा рдЬाрдПрдЧा। рдпे рд╕ाрд░े рдк्рд░ोрдд्рд╕ाрд╣рди рдЖрдпрдХрд░ рдЕрдзिрдиिрдпрдо рдХे рдЕंрддрд░्рдЧрдд рдЙрдкрд▓рдм्рдз рдЕрди्рдп рдХрд░ рд▓ाрднों рдХे рдЕрддिрд░िрдХ्рдд рд╣ैं।

рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рдиिрд░्рдзाрд░िрдд рдЕрд╡рдзि рдХे рдЕंрддрд░्рдЧрдд рдЗрди рдХ्рд╖ेрдд्рд░ों рдоें рдЬो рднी рдиिрд░्рдоाрдг рдЗрдХाрдИрдпां рдФрд░ рдЙрдж्рдпोрдЧ рд▓рдЧाрдП рдЬाрдПंрдЧे рдЙрди्рд╣ें  20 рдк्рд░рддिрд╢рдд рдХे рд╕्рдеाрди рдкрд░ 35 рдк्рд░рддिрд╢рдд рдХा рдЕрддिрд░िрдХ्рдд  рдоूрд▓्рдпो рд╣्рд░ाрд╕ рдк्рд░рджाрди рдХिрдпा рдЬाрдПрдЧा। рдпрд╣ 15 рдк्рд░рддिрд╢рдд рдХे рд╕ाрдоाрди्рдп рдоूрд▓्рдп рд╣्рд░ाрд╕ рд╕े рдЕрдзिрдХ рд╣ै। рдЗрд╕рдХे рдЕрд▓ाрд╡ा рдЬो рдХрдо्рдкрдиी 25 рдХрд░ोреЬ рд░ुрдкрдпे рд╕े рдЕрдзिрдХ рдХे рдиिрд╡ेрд╢ рд╕े рд╡िрдиिрд░्рдоाрдг рдЙрдж्рдпрдо рд▓рдЧाрдпेрдЧी рдЙрд╕े рднी 01 рдЕрдк्рд░ैрд▓ 2015 рд╕े 31 рдоाрд░्рдЪ 2017 рдХे рджौрд░ाрди рдирдпे рд╕ंрдпंрдд्рд░ рдФрд░ рдорд╢ीрдирд░ी рдХे рд▓िрдП рдиिрд╡ेрд╢ рдкрд░ 15 рдк्рд░рддिрд╢рдд рдХे рд╕्рдеाрди рдкрд░ 30 рдк्рд░рддिрд╢рдд рдХा рдиिрд╡ेрд╢ рднрдд्рддा рдоिрд▓ेрдЧा।

рд╡िрдд्рдд рдЕрдзिрдиिрдпрдо, 2015 рдХे рдЬрд░िрдП рдЖрдпрдХрд░ рдЕрдзिрдиिрдпрдо, 1961 рдХे рдк्рд░ाрд╡рдзाрдиों рдоें рд╕ंрд╢ोрдзрди рдХिрдпा рдЧрдпा рд╣ै, рддाрдХि рдмिрд╣ाрд░ рд╕рд╣िрдд рдЪिрди्рд╣िрдд рд░ाрдЬ्рдпों рдоें рдЕрдзिрд╕ूрдЪिрдд рдкिрдЫреЬे рдЗрд▓ाрдХों рдХो рдХрд░ рд▓ाрдн рдк्рд░ाрдк्рдд рд╣ो рд╕рдХे рдФрд░ рдЙрдирдХे рд╡िрдХाрд╕ рдоें рдЧрддि рдЖ рд╕рдХे। рд╕ंрд╢ोрдзрди рдХे рдЕрдиुрд░ूрдк рдмिрд╣ाрд░ рдХे 21 рдЬिрд▓ों рдХो рдкिрдЫреЬे рдЗрд▓ाрдХे рдХे рд░ूрдк рдоें рдЕрдзिрд╕ूрдЪिрдд рдХिрдпा рдЧрдпा рд╣ै, рдЬिрдирдоें рдкрдЯрдиा, рдиाрд▓ंрджा, рднोрдЬрдкुрд░, рд░ोрд╣рддाрд╕, рдХैрдоूрд░, рдЧрдпा, рдЬрд╣ाрдиाрдмाрдж, рдФрд░ंрдЧाрдмाрдж, рдирд╡ाрджा, рд╡ैрд╢ाрд▓ी, рд╢िрд╡рд╣рд░, рд╕рдорд╕्рддीрдкुрд░, рджрд░рднंрдЧा, рдордзुрдмрдиी, рдкूрд░्рдгिрдпा, рдХрдЯिрд╣ाрд░, рдЕрд░рд░िрдпा, рдЬрдоुрдИ, рд▓рдЦीрд╕рд░ाрдп, рд╕ुрдкौрд▓ рдФрд░ рдоुрдЬрдл्рдлрд░рдкुрд░ рд╢ाрдоिрд▓ рд╣ै।


рдЖрд▓ोрдХ рдХुрдоाрд░

West Bengal : рдЕрдоेрд░िрдХी рд░ाрдЬрдирдпिрдХ рд╕рд░्рдЬिрдпो рдЧोрд░ рдХा рдХोрд▓рдХाрддा рдпाрдд्рд░ा

  рд╕ंрджेрд╢ рдЕрдоेрд░िрдХी рд░ाрдЬрдирдпिрдХ рд╕рд░्рдЬिрдпो рдЧोрд░ рдиे рдХोрд▓рдХाрддा рдпाрдд्рд░ा рдХे рджौрд░ाрди рд╡्рдпрдХ्рдд рдХिрдпा “рдирдорд╕्рддे рдХोрд▓рдХाрддा! рдоिрд╢рдирд░ीрдЬ рдСрдл рдЪैрд░िрдЯी рдХे рдкाрд╕ рдЖрдиे, рдмрд╣рдиों рдХे рд╕ाрде рдк्рд░ाрд░...